MAP GroupA Website Built To Be Found By The Right Buyers올바른 발주처가 찾을 수 있는 웹사이트
MAP Group has thirty years of history, around 480 architects and engineers, offices in ten countries, and a client list that reads as a roll call of Korean industry. Almost none of that is visible to the buyers now researching in AI search. This proposal sets out how we fix that.MAP Group은 30년의 업력과 약 480명의 건축가 및 엔지니어, 10개국 거점, 그리고 한국 산업계를 대표하는 고객사를 보유하고 있습니다. 그러나 현재 AI 검색을 통해 정보를 탐색하는 발주처에게는 이러한 강점이 거의 드러나지 않습니다. 본 제안서는 이를 해결하기 위한 구체적인 방안을 제시합니다.
The six things that matter in this proposal본 제안서의 핵심 6가지
If you read nothing else, read this page.다른 내용을 읽지 않으시더라도 이 페이지만은 확인해 주십시오.
We tested it, we did not assume it추정이 아닌 실제 검증
Asked who designs Korean industrial plants in Vietnam, AI search returns Sunjin and PLAN ADD. MAP Group does not appear at all.베트남에서 한국 산업 플랜트를 설계하는 업체를 AI 검색에 질의하면 Sunjin과 PLAN ADD가 제시됩니다. MAP Group은 전혀 노출되지 않습니다.
There is nothing to find찾을 수 있는 대상이 없습니다
Every Vietnam domain we checked is unregistered or dead. Google has nothing to rank and AI has nothing to cite.확인한 모든 베트남 도메인이 미등록 또는 미운영 상태입니다. Google이 순위를 매길 대상도, AI가 인용할 대상도 없습니다.
Not a courtesy language예우 차원의 언어가 아닙니다
SK, Hyundai, POSCO and Lotte decide in Korean. Korean is where the highest-value work is won or lost.SK, 현대, 포스코, 롯데는 한국어로 의사결정합니다. 가장 가치 있는 수주가 결정되는 언어입니다.
The website, one-off웹사이트 구축, 일회성
A new trilingual site in 14 weeks. Brand, structure, design, build, English and Vietnamese content, search foundations.14주 내 3개 언어 신규 사이트 구축. 브랜드, 구조, 디자인, 개발, 영문 및 베트남어 콘텐츠, 검색 기반 포함.
Begins at launch, not now지금이 아닌 오픈 시점부터
The retainer starts in week 14 when the site goes live. Standard rate is 100M, so year one saves 300M.리테이너는 사이트가 오픈하는 14주차부터 시작됩니다. 표준 요율 1억 VND 대비 첫해 3억 VND를 절감합니다.
How we report success성과 보고 기준
We report international enquiries, not rankings or traffic. Targets are set at 3, 6 and 12 months.검색 순위나 트래픽이 아닌 해외 문의 건수를 보고합니다. 3개월, 6개월, 12개월 목표를 설정합니다.
Nick Rowe
CEO & Co-Founder / Saigon Digital대표이사 겸 공동창업자 / Saigon Digital
“Saigon Digital transformed how Ski.com shows up online. Beyond rebuilding our platform, they helped us rethink our entire search and AI visibility strategy. We saw a significant uplift in organic traffic, our content started appearing in AI-generated recommendations, and the quality of inbound leads improved dramatically. They understand where digital is heading and how to turn it into real commercial results.”“Saigon Digital은 Ski.com의 온라인 노출 방식을 완전히 바꾸어 놓았습니다. 플랫폼 재구축은 물론, 검색 및 AI 노출 전략 전반을 다시 설계해 주었습니다. 자연 유입 트래픽이 크게 증가했고, 저희 콘텐츠가 AI 추천 결과에 등장하기 시작했으며, 유입 문의의 질 또한 눈에 띄게 향상되었습니다. 이들은 디지털의 방향성을 정확히 이해하고 이를 실질적인 성과로 연결할 줄 아는 파트너입니다.”
Where MAP Group Stands TodayMAP Group의 현재 위치
The visibility baseline, tested rather than asserted주장이 아닌 실제 검증을 통한 노출 현황
Your competitors are being recommended. You are not.경쟁사는 추천되고 있으나, 귀사는 그렇지 않습니다.
We ran the question a Korean corporate buyer would actually ask when looking for a design and engineering partner in Vietnam. The answers name a set of firms. MAP Group is not among them.저희는 한국 기업의 담당자가 베트남에서 설계 및 엔지니어링 파트너를 찾을 때 실제로 검색할 만한 질문을 그대로 입력해 보았습니다. 그 결과 몇몇 회사의 이름이 제시되었으나, MAP Group은 포함되어 있지 않았습니다.
| Query tested검증한 검색어 | Firms returned검색 결과에 노출된 회사 | MAP Group |
|---|---|---|
| Best architecture and engineering firm in Vietnam for Korean industrial plant and factory design한국 기업의 베트남 산업 플랜트 및 공장 설계에 적합한 최고의 건축 엔지니어링 회사 | Sunjin Vietnam, PLAN ADD Vietnam, Sagen Construction Design, Nam Trung, Nhan Dat | Not returned노출되지 않음 |
| MAP Hanterin / MAP Group architectural engineering VietnamMAP Hanterin / MAP Group 베트남 건축 엔지니어링 | Korean parent site and the Malaysia site surface한국 본사 및 말레이시아 법인 사이트만 노출 | No Vietnam presence베트남 법인 정보 없음 |
The two firms that do get named are your direct competitors노출된 두 회사는 귀사의 직접적인 경쟁사입니다
Sunjin Vietnam is a joint venture with Sunjin E&A Design Group of Korea, established in Vietnam in 2004. PLAN ADD Vietnam is headquartered in Seoul and describes itself as one of Korea’s leading architecture design consultancies, specialising in industrial factories. These are Korean firms competing for exactly the work MAP Group does, and they are the answer an AI search engine gives to a buyer who has not yet decided who to call.Sunjin Vietnam은 한국 선진엔지니어링건축사사무소와의 합작 법인으로 2004년 베트남에 설립되었습니다. PLAN ADD Vietnam은 서울에 본사를 둔 회사로, 산업 공장 설계를 전문으로 하는 한국의 대표적인 건축 설계 컨설팅 기업임을 표방하고 있습니다. 두 회사 모두 MAP Group과 동일한 영역에서 경쟁하고 있으며, 아직 연락할 업체를 정하지 못한 발주처가 AI 검색 엔진에 질문했을 때 제시되는 답변이 바로 이 회사들입니다.
Why this is happening원인 분석
The core problem, stated simply핵심 문제
MAP Group in Vietnam has no website. There is nothing for Google to rank and nothing for an AI search engine to read, cite or recommend. Your credibility lives in project documents, in relationships, and on a Malaysia site written in English in 2024. A buyer researching before they make contact cannot find any of it. That is not a ranking problem to be improved. It is a presence that does not yet exist, and building it correctly the first time is far cheaper than fixing it later.MAP Group 베트남 법인에는 웹사이트가 없습니다. 따라서 Google이 순위를 매길 대상도, AI 검색 엔진이 읽고 인용하거나 추천할 대상도 존재하지 않습니다. 귀사의 신뢰도는 프로젝트 문서와 인적 네트워크, 그리고 2024년 영문으로 작성된 말레이시아 사이트 안에만 머물러 있습니다. 연락에 앞서 정보를 조사하는 발주처는 이 가운데 어느 것도 찾을 수 없습니다. 이는 순위를 개선해야 하는 문제가 아니라, 아직 존재하지 않는 것을 만들어야 하는 문제입니다. 처음부터 올바르게 구축하는 편이 나중에 바로잡는 것보다 훨씬 경제적입니다.
Your pipeline is Korean capital following manufacturing across Asia.귀사의 파이프라인은 아시아 전역의 제조업 투자를 따라 이동하는 한국 자본입니다.
The client list on your Malaysia site is SK Innovation, SK E&C, Hyundai Heavy Industries, Hyundai Steel, POSCO E&C, Kia, Lotte Chemical, Hanwha Q Cells, Daewoo E&C, LH and CJ. That tells us precisely who your buyer is and how they research. Korean industrial groups building plants and facilities in Vietnam, Malaysia, India and Hungary, with decision-makers who read and search in Korean.말레이시아 사이트에 게시된 고객사는 SK이노베이션, SK에코플랜트, 현대중공업, 현대제철, 포스코이앤씨, 기아, 롯데케미칼, 한화큐셀, 대우건설, LH, CJ 등입니다. 이는 귀사의 발주처가 누구이며 어떤 방식으로 정보를 탐색하는지를 명확히 보여줍니다. 베트남, 말레이시아, 인도, 헝가리에 플랜트와 생산 시설을 건설하는 한국 산업 그룹이며, 그 의사결정권자들은 한국어로 읽고 한국어로 검색합니다.
This is why Korean is not a courtesy language on this project. It is the language of your highest-value pipeline. It is also why the search and AI work has to target Korean industrial procurement vocabulary rather than generic construction terms. A firm that ranks for “construction company Vietnam” is not competing for a copper foil plant. A firm that is cited when a Korean project director asks an AI assistant who designs semiconductor and battery facilities in Southeast Asia is.이것이 바로 본 프로젝트에서 한국어가 단순한 예우 차원의 언어가 아닌 이유입니다. 한국어는 귀사의 가장 가치 있는 파이프라인이 사용하는 언어입니다. 또한 검색 및 AI 최적화 작업이 일반적인 건설 용어가 아니라 한국 산업 발주 담당자가 실제로 사용하는 어휘를 기준으로 이루어져야 하는 이유이기도 합니다. “베트남 건설회사”로 상위에 노출되는 회사는 동박 공장 프로젝트를 두고 경쟁하지 않습니다. 한국의 프로젝트 총괄 담당자가 AI 어시스턴트에게 동남아시아의 반도체 및 배터리 시설 설계 업체를 물었을 때 인용되는 회사가 경쟁하는 것입니다.
What one contract is worth단 한 건의 계약이 갖는 가치
MAP Group designs facilities like the SK Nexilis copper foil plant in Malaysia and the SK Innovation Ivancsa plant in Hungary. A single project of that scale is worth many multiples of a full year of this engagement. The question is not whether the retainer is expensive. It is whether being absent from the research stage of even one such decision costs more.MAP Group은 말레이시아 SK넥실리스 동박 공장, 헝가리 SK이노베이션 이반차 공장과 같은 시설을 설계해 왔습니다. 이러한 규모의 프로젝트 한 건은 본 계약의 연간 비용을 몇 배 이상 상회하는 가치를 지닙니다. 따라서 검토해야 할 것은 월 비용의 높고 낮음이 아니라, 그러한 의사결정의 검토 단계에서 단 한 번이라도 후보에 오르지 못하는 것이 더 큰 손실인지 여부입니다.
The Website웹사이트
A new site, built for a group operating in ten countries10개국에서 사업을 전개하는 그룹에 걸맞은 신규 웹사이트
Not a redesign. A new website that matches the scale of the group.리뉴얼이 아닌, 그룹의 규모에 부합하는 신규 웹사이트를 구축합니다.
You asked for a brand presence that reflects what MAP Group actually is. That starts with structure and positioning, not decoration.귀사께서 요청하신 것은 MAP Group의 실체를 제대로 드러내는 브랜드 표현입니다. 그 출발점은 장식이 아니라 구조와 포지셔닝입니다.
Brand Direction브랜드 방향성
A visual and verbal direction that reads as a thirty-year international engineering group, benchmarked against global design and engineering firms rather than local contractors.현지 시공사가 아닌 글로벌 설계 및 엔지니어링 기업을 기준으로 삼아, 30년 업력의 국제적 엔지니어링 그룹에 걸맞은 시각적 언어와 메시지를 정립합니다.
Structure & Architecture구조 및 정보 설계
Sitemap and page architecture built around how buyers evaluate: service lines, sectors, project evidence, and the credibility signals a procurement team looks for.발주처의 실제 검토 방식에 맞춘 사이트맵과 페이지 구조를 설계합니다. 서비스 영역, 산업 분야, 프로젝트 실적, 그리고 구매 담당 부서가 확인하고자 하는 신뢰 요소를 중심으로 구성합니다.
Design & Build디자인 및 개발
High-fidelity design across desktop and mobile, built in Next.js with Sanity as the content platform. Fast globally, secure, and genuinely built for three languages.PC와 모바일 전 화면에 대한 상세 디자인을 제작하고, Next.js와 Sanity 콘텐츠 플랫폼으로 개발합니다. 전 세계 어디서나 빠르고 안전하며, 3개 언어를 전제로 설계된 구조입니다.
Search & AI Foundations검색 및 AI 기반 구축
Technical SEO, structured data, hreflang across all three languages, and explicit AI crawler access so the site can be read and cited from the day it launches.기술적 검색엔진최적화, 구조화 데이터, 3개 언어 hreflang 설정, AI 크롤러 접근 허용을 포함하여 오픈 첫날부터 읽히고 인용될 수 있는 상태로 구축합니다.
Why Next.js and Sanity, specificallyNext.js와 Sanity를 제안하는 이유
Three languages is where most website builds quietly fail. Bolting a translation plugin onto WordPress produces duplicated pages, broken hreflang and a content system nobody wants to use. Sanity treats language as a first-class field, so English, Vietnamese and Korean live as proper versions of the same document, with their own workflow and their own review step. Your team edits in one place, and each language stays structurally correct for search. Tri, who leads our build team, will walk your team through this at the office session.다국어 구현은 대부분의 웹사이트 프로젝트가 조용히 실패하는 지점입니다. WordPress에 번역 플러그인을 덧붙이는 방식은 중복 페이지, 잘못된 hreflang 설정, 그리고 아무도 사용하지 않는 콘텐츠 관리 환경을 남깁니다. Sanity는 언어를 독립된 필드로 처리하므로 영문, 베트남어, 국문이 동일 문서의 정식 버전으로 각각의 작업 흐름과 검수 단계를 갖습니다. 귀사 담당자는 한 곳에서 편집하고, 각 언어는 검색 관점에서 구조적으로 올바른 상태를 유지합니다. 개발을 총괄하는 Tri가 사무실 미팅에서 직접 설명드리겠습니다.
Three Languages3개 언어
English, Vietnamese and Korean, and exactly who is responsible for what영문, 베트남어, 국문 및 각 언어의 책임 소재
Stated plainly, including where the cost sits.비용 부담 주체를 포함하여 명확히 정리하였습니다.
| Language언어 | Written by작성 주체 | Reviewed and signed off by검수 및 최종 승인 | Commercials비용 |
|---|---|---|---|
| English영문 | Saigon Digital | MAP Group | Included in the 280M build2억 8,000만 VND 구축 비용에 포함 |
| Vietnamese베트남어 | Saigon Digital | MAP Group Vietnam teamMAP Group 베트남 팀 | Included in the 280M build2억 8,000만 VND 구축 비용에 포함 |
| Korean국문 | Specialist translation partner, or MAP’s internal team전문 번역 파트너 또는 MAP Group 내부 인력 | MAP Group (essential)(필수) | Quoted separately once scoped분량 확정 후 별도 견적 |
Our recommendation on Korean, and why국문에 대한 제안과 그 이유
The trilingual framework, the Korean URL structure, hreflang, and full integration of Korean content into the site are all included in the 280M build. What sits outside it is the translation itself, because the volume is not yet scoped and the vocabulary is specialist.3개 언어 구조, 국문 URL 체계, hreflang 설정, 국문 콘텐츠의 사이트 통합 작업은 모두 2억 8,000만 VND 구축 비용에 포함됩니다. 별도로 두는 것은 번역 작업 자체이며, 이는 아직 분량이 확정되지 않았고 사용되는 어휘가 전문적이기 때문입니다.
Our honest recommendation is that MAP Group’s own team owns Korean. You are a Korean group whose clients are SK, Hyundai, POSCO and Lotte. Nobody we could hire will write Korean industrial engineering language better than the people already doing that work inside your business. If you would prefer us to manage it, we will source a specialist partner and quote it as a clear separate line once we have the page count. Either way, Korean sign-off must sit with MAP. We will not present Korean copy we cannot ourselves verify.저희의 솔직한 제안은 국문은 MAP Group 내부에서 담당하시는 것입니다. 귀사는 SK, 현대, 포스코, 롯데를 고객사로 두고 있는 한국 기업입니다. 저희가 외부에서 섭외할 수 있는 어떤 인력도 이미 그 업무를 수행하고 계신 귀사 내부 인력보다 한국의 산업 엔지니어링 언어를 정확하게 쓸 수는 없습니다. 저희가 관리하기를 원하신다면 전문 번역 파트너를 섭외하고 페이지 분량 확정 후 별도 항목으로 견적을 제출하겠습니다. 어느 경우든 국문 최종 승인은 MAP Group에서 맡아 주셔야 합니다. 저희는 저희가 직접 검증할 수 없는 국문 원고를 제출하지 않습니다.
How Content Gets Written콘텐츠 제작 방식
The question you asked twice, answered step by step두 차례 문의하신 사항에 대한 단계별 답변
Three phases, with a named owner at every step.3단계로 진행하며, 각 단계마다 담당자를 명시합니다.
Content is where most website projects stall. This is the process Simon runs, and it is the same one we use on every engagement.대부분의 웹사이트 프로젝트가 지연되는 지점이 바로 콘텐츠입니다. 아래는 Simon이 총괄하는 프로세스이며, 저희가 모든 프로젝트에 동일하게 적용하는 방식입니다.
Establish what the site must say and who it must reach사이트가 전달할 메시지와 도달 대상을 정의합니다
- Discovery session with your team on sectors, buyers and the projects that win work산업 분야, 발주처, 수주로 이어지는 프로젝트에 대한 귀사 담당자와의 사전 협의
- Keyword and AI-query research in all three languages, focused on industrial procurement vocabulary3개 언어 키워드 및 AI 질의 조사, 산업 발주 관련 어휘 중심
- Audit of the Malaysia site as source material, identifying what carries over and what does not말레이시아 사이트를 원본 자료로 검토하여 활용 가능 범위 확정
- Page-by-page content brief, so nobody writes anything before the target is agreed페이지별 콘텐츠 기획서 작성. 목표 합의 전에는 집필을 시작하지 않습니다
- You provide:귀사 제공 사항: Vietnam project list, team detail, and any material the Malaysia site does not cover베트남 프로젝트 목록, 조직 정보, 말레이시아 사이트에 없는 자료
Write for the buyer and for the machine reading on their behalf발주처와, 그들을 대신해 읽는 기계 모두를 위해 작성합니다
- Saigon Digital writes English first, structured for citation as well as for readingSaigon Digital이 영문을 우선 작성하며, 가독성과 인용 가능성을 모두 고려하여 구성합니다
- Vietnamese written by our Vietnamese team, not machine-translated from English베트남어는 자사 베트남 인력이 직접 작성하며, 영문 기계 번역을 사용하지 않습니다
- Korean produced through the route agreed above, then integrated by us국문은 위에서 합의된 방식으로 제작 후 저희가 사이트에 통합합니다
- Every page reviewed by MAP before it is built. Nothing is published without your sign-off모든 페이지는 개발 전 MAP Group의 검수를 거칩니다. 승인 없이 게시되는 콘텐츠는 없습니다
- Technical accuracy is your review, editorial and search quality is ours기술적 정확성은 귀사가, 문장 완성도와 검색 품질은 저희가 책임집니다
Improve against what the data shows, every month데이터에 근거하여 매월 개선합니다
- Track which pages earn visibility, which earn enquiries, and which do neither노출을 만드는 페이지, 문의를 만드는 페이지, 아무 성과도 없는 페이지를 구분하여 추적
- Expand what works, rewrite what does not성과가 있는 콘텐츠는 확장하고, 그렇지 않은 콘텐츠는 재작성
- Add new content against gaps we find in AI answers for your priority queries주요 검색어에 대한 AI 답변에서 발견되는 공백을 메우는 신규 콘텐츠 제작
- Monthly review with your team against enquiry volume, not vanity metrics형식적 지표가 아닌 문의 건수를 기준으로 한 월간 리뷰 진행
What we need from MAP, and whenMAP Group에 요청드리는 사항과 시점
The single thing that moves this timeline is content input. We need your Vietnam project list, your team information, and access to someone who can answer technical questions during Phase 01. Everything else we source from the Malaysia site and our own research. If that input arrives in the first three weeks, the timeline below holds.일정에 영향을 미치는 유일한 변수는 콘텐츠 자료입니다. 베트남 프로젝트 목록, 조직 정보, 그리고 1단계 기간 중 기술적 문의에 답변해 주실 담당자 지정이 필요합니다. 그 외의 자료는 말레이시아 사이트와 저희 자체 조사를 통해 확보하겠습니다. 해당 자료가 착수 후 3주 이내에 전달된다면 아래 일정은 그대로 유지됩니다.
What Success Looks Like성과 기준
Measured in international enquiries, not rankings검색 순위가 아닌 해외 문의 건수로 측정합니다
Three, six and twelve months.3개월, 6개월, 12개월 시점
You told us the goal is awareness, international clients and leads. So that is what we report on. Rankings and traffic are how we get there, not what we measure success by.귀사께서 말씀하신 목표는 인지도 향상, 해외 고객사 확보, 그리고 문의 창출입니다. 따라서 저희는 그 항목을 보고합니다. 검색 순위와 트래픽은 목표에 도달하기 위한 수단일 뿐, 성과를 판단하는 기준이 아닙니다.
| Milestone시점 | What is in place구축 완료 사항 | What you should expect예상 성과 |
|---|---|---|
| Month 33개월 | Site live in three languages, indexed, AI crawlers reading it, baseline frozen and dashboard live3개 언어 사이트 오픈 및 색인 완료, AI 크롤러 수집 시작, 기준 지표 확정 및 대시보드 운영 | MAP Group appears for its own name in all three languages. First AI citations begin. Early enquiries, low volume, from branded and direct search3개 언어 모두에서 사명 검색 시 노출됩니다. AI 인용이 시작됩니다. 사명 및 직접 검색을 통한 초기 문의가 소량 발생합니다 |
| Month 66개월 | Content expansion running, Korean sector pages live, authority signals building콘텐츠 확장 진행, 국문 산업 분야별 페이지 오픈, 권위도 신호 축적 | Visibility on non-branded sector queries in Vietnamese and Korean. Enquiry volume becomes measurable and attributable by language and country베트남어 및 국문의 비사명 산업 검색어에서 노출이 발생합니다. 문의 건수를 언어별, 국가별로 측정하고 출처를 추적할 수 있게 됩니다 |
| Month 1212개월 | Full content programme compounding across three languages and all service lines3개 언어 및 전 서비스 영역에 걸친 콘텐츠 프로그램의 누적 효과 발생 | MAP Group named alongside Sunjin and PLAN ADD in AI answers for Korean industrial design in Vietnam. A consistent monthly flow of international enquiries you can trace to source베트남 내 한국 산업 설계 관련 AI 답변에서 MAP Group이 Sunjin, PLAN ADD와 함께 언급됩니다. 출처 추적이 가능한 해외 문의가 매월 안정적으로 유입됩니다 |
What we will not promise약속드리지 않는 사항
We will not promise a lead volume number. Anyone who does, on a project where the site does not yet exist and the buying cycle runs in years, is guessing. What we will commit to is a measurable baseline from day one, monthly reporting against enquiries rather than impressions, and a clear view at every review of what is working and what is not.저희는 문의 건수를 숫자로 약속드리지 않습니다. 사이트가 아직 존재하지 않고 구매 주기가 수년에 걸치는 프로젝트에서 그러한 수치를 제시하는 것은 추측에 불과합니다. 저희가 약속드리는 것은 첫날부터 측정 가능한 기준 지표, 노출 수가 아닌 문의 건수 기준의 월간 보고, 그리고 매 리뷰마다 무엇이 효과가 있고 무엇이 그렇지 않은지를 명확히 보여드리는 것입니다.
The people you will actually work with.실제로 함께 일하게 될 담당자입니다.
Saigon Digital is a full team, not a single consultant with freelancers behind them. These are the people assigned to the MAP Group account.Saigon Digital은 프리랜서를 두고 일하는 1인 컨설턴트가 아니라 완결된 조직입니다. 아래는 MAP Group 프로젝트에 배정된 인력입니다.
Nick Rowe
Commercial owner of the relationship. Present at every review, and the person you escalate to if anything is not working.계약 전반의 책임자입니다. 모든 리뷰에 참석하며, 문제가 발생할 경우 최종적으로 연락하실 대상입니다.
Jonas
Oversees how the work is resourced and delivered across the agency, so the team committed to this account is the team that stays on it.에이전시 전반의 인력 배치와 실행을 총괄합니다. 본 프로젝트에 배정된 인력이 중간에 교체되지 않도록 관리합니다.
Simon
Owns the search and AI visibility strategy, the content framework and the monthly reporting. Simon leads the three-phase process above.검색 및 AI 노출 전략, 콘텐츠 체계, 월간 보고를 총괄합니다. 위 3단계 프로세스를 직접 이끕니다.
Tri
Owns the technical architecture. Next.js and Sanity, and specifically the multilingual structure that makes three languages work properly.기술 아키텍처를 총괄합니다. Next.js와 Sanity, 특히 3개 언어가 제대로 작동하도록 하는 다국어 구조를 담당합니다.
Kes
Owns the timeline and the weekly rhythm. Your point of contact for scheduling, progress and anything that needs unblocking.일정과 주간 진행을 관리합니다. 일정, 진척, 그리고 해결이 필요한 사안에 대한 창구 역할을 합니다.
Mimi
Day-to-day coordination between your team and ours. Meetings, approvals, and making sure nothing waits on the wrong person.귀사와 저희 팀 간의 일상적인 조율을 담당합니다. 미팅, 승인 절차를 관리하며 불필요한 대기가 발생하지 않도록 합니다.
Kate
Supports the account alongside Mimi, covering reporting packs, content scheduling and review cycles.Mimi와 함께 프로젝트를 지원하며, 보고 자료, 콘텐츠 일정, 검수 주기를 담당합니다.
Nguyen
Hands-on technical and on-page execution across all three languages, working to Simon’s priority order.Simon이 정한 우선순위에 따라 3개 언어 전반의 기술적 최적화와 온페이지 실행을 담당합니다.
Simon, Tri and Kes will be at the office session so you can put your questions on process, build and timeline directly to the people responsible for them.Simon, Tri, Kes가 사무실 미팅에 참석하므로 프로세스, 개발, 일정에 관한 질문을 각 담당자에게 직접 하실 수 있습니다.
Fourteen weeks to launch오픈까지 14주
Measured from kickoff. The retainer begins at launch.착수일 기준입니다. 월간 리테이너는 사이트 오픈 시점부터 시작됩니다.
Brand direction, sitemap, trilingual architecture, keyword and AI research, content briefs.브랜드 방향성, 사이트맵, 3개 언어 구조 설계, 키워드 및 AI 조사, 콘텐츠 기획서.
Visual direction, homepage and templates, desktop and mobile, through to sign-off.시각 방향성, 메인 및 템플릿 디자인, PC 및 모바일, 최종 승인까지.
English and Vietnamese written and reviewed, Korean produced and integrated.영문 및 베트남어 작성과 검수, 국문 제작 및 통합.
Next.js and Sanity build, three languages, search and AI foundations, QA.Next.js 및 Sanity 개발, 3개 언어 적용, 검색 및 AI 기반 구축, 품질 검수.
Deployment, training for your team, baseline frozen, retainer begins.배포, 귀사 담당자 교육, 기준 지표 확정, 리테이너 개시.
Investment투자 비용
The build, the retainer, and the partnership rate구축 비용, 월간 리테이너, 파트너십 요율
280M for the website. 75M a month for the visibility work.웹사이트 구축 2억 8,000만 VND, 노출 최적화 월 7,500만 VND
- Brand direction and positioning브랜드 방향성 및 포지셔닝
- Full site architecture and design, desktop and mobile전체 사이트 구조 설계 및 디자인, PC 및 모바일
- Next.js and Sanity build, trilingual frameworkNext.js 및 Sanity 개발, 3개 언어 구조
- English and Vietnamese content written by us영문 및 베트남어 콘텐츠 작성
- Korean structure, hreflang and integration국문 구조, hreflang 설정 및 통합
- Search and AI visibility foundations검색 및 AI 노출 기반 구축
- Team training and handover담당자 교육 및 인수인계
- Ongoing SEO and AI search optimisation지속적인 검색엔진최적화 및 AI 검색 최적화
- Content expansion across three languages3개 언어 콘텐츠 확장
- Rank and AI visibility tracking검색 순위 및 AI 노출 추적
- Monthly reporting against international enquiries해외 문의 기준 월간 보고
- Monthly review session with your team귀사 담당자와의 월간 리뷰
| Retainer월간 리테이너 | Per month월 | Year one1년 |
|---|---|---|
| Our standard rate for this scope본 범위에 대한 표준 요율 | 100,000,000 VND | 1,200,000,000 VND |
| MAP Group partnership rateMAP Group 파트너십 요율 | 75,000,000 VND | 900,000,000 VND |
| Your saving절감액 | 25,000,000 VND | 300,000,000 VND |
Why we are offering 75M rather than 100M1억 VND가 아닌 7,500만 VND를 제안드리는 이유
Our standard retainer for work at this scope starts at 100M per month. We are offering MAP Group 75M, a saving of 300M across the first year, and we want to be clear that this is a deliberate commercial decision rather than a negotiating position.본 범위의 업무에 대한 저희 표준 리테이너는 월 1억 VND부터 시작합니다. MAP Group에는 월 7,500만 VND를 제안드리며, 이는 첫해 기준 3억 VND의 절감에 해당합니다. 이는 협상 과정에서 나온 조정이 아니라 저희의 의도적인 사업적 판단임을 분명히 말씀드립니다.
MAP Group operates in ten countries. This is not a single website engagement, it is the beginning of a relationship with a group that has a continuing pipeline of entities, projects and markets. We would rather price for that relationship now than charge full rate for one project and compete for the next one on price. The rate reflects the partnership we want, not the discount you asked for.MAP Group은 10개국에서 사업을 전개하고 있습니다. 본 건은 웹사이트 하나로 끝나는 프로젝트가 아니라, 지속적인 법인과 프로젝트, 시장을 보유한 그룹과의 관계가 시작되는 지점입니다. 저희는 한 건의 프로젝트에 표준 요율을 청구하고 다음 건을 다시 가격으로 경쟁하기보다, 지금 그 관계를 전제로 가격을 책정하고자 합니다. 이 요율은 귀사께서 요청하신 할인이 아니라, 저희가 원하는 파트너십을 반영한 것입니다.
What the partnership rate is conditional on파트너십 요율의 조건
So that the rate is understood on both sides, it is offered on two conditions. First, a twelve-month minimum term on the retainer, because visibility work compounds and the results described above are not achievable in a shorter window. Second, that MAP Group agrees to act as a reference client, allowing us to publish the results as a case study once they are proven.양측이 요율의 성격을 동일하게 이해할 수 있도록 두 가지 조건을 전제로 제안드립니다. 첫째, 리테이너 최소 12개월 계약입니다. 노출 최적화는 누적되어 효과가 나타나는 작업이며, 앞서 제시한 성과는 그보다 짧은 기간에는 달성할 수 없습니다. 둘째, MAP Group께서 레퍼런스 고객사로서 성과가 검증된 이후 이를 사례로 소개할 수 있도록 동의해 주시는 것입니다.
If neither condition suits, our standard 100M rate applies on rolling monthly terms with no commitment. Both options are genuinely open. We would simply rather have the partnership.두 조건이 적합하지 않으시다면, 약정 없이 월 단위로 갱신되는 표준 요율 1억 VND를 적용합니다. 두 가지 모두 실제로 선택 가능한 안입니다. 다만 저희는 파트너십 쪽을 선호합니다.
On the size of the investment투자 규모에 대하여
This is a significant commitment and it deserves a direct answer rather than a sales one. Four points we would put to any board considering it.본 건은 상당한 규모의 투자이며, 영업적 답변이 아닌 직접적인 설명이 필요하다고 생각합니다. 검토하시는 어느 자리에서든 저희가 말씀드릴 네 가지입니다.
A plant does not produce on handover day플랜트는 인도 당일부터 생산하지 않습니다
MAP Group knows better than most that a completed facility is not a producing facility. It needs commissioning, calibration and a ramp-up period before it returns anything. A website is the same. The 280M builds the asset. The retainer is the commissioning. Building the plant and then not staffing it is not a saving, it is a stranded asset, and nobody at MAP would sign that off.완공된 시설이 곧 가동되는 시설이 아니라는 점은 MAP Group께서 누구보다 잘 알고 계십니다. 시운전과 조정, 그리고 안정화 기간을 거쳐야 비로소 수익이 발생합니다. 웹사이트도 동일합니다. 2억 8,000만 VND는 자산을 구축하는 비용이고, 리테이너는 그 시운전에 해당합니다. 플랜트를 짓고 인력을 배치하지 않는 것은 비용 절감이 아니라 유휴 자산이며, MAP Group의 어느 자리에서도 승인되지 않을 결정입니다.
The retainer does not start now리테이너는 지금 시작되지 않습니다
It begins in week 14, when the site goes live. Before that there is nothing to optimise, so we do not charge for it. The first retainer invoice is more than three months away, and the build itself is staged 40 / 30 / 30 across those fourteen weeks. The commitment is real, but the cash profile is considerably gentler than a single annual figure suggests.리테이너는 사이트가 오픈하는 14주차부터 시작됩니다. 그 이전에는 최적화할 대상이 없으므로 비용을 청구하지 않습니다. 첫 리테이너 청구는 3개월 이후이며, 구축 비용 또한 14주에 걸쳐 40 / 30 / 30으로 분할됩니다. 약정 자체는 분명하나, 실제 자금 부담은 연간 총액이 주는 인상보다 훨씬 완만합니다.
Waiting is not free, and it gets more expensive기다림은 무상이 아니며, 시간이 지날수록 비용이 커집니다
Sunjin and PLAN ADD are the answer AI search gives today. Search authority compounds, which means the gap widens on its own while nothing is done. Beginning this work in twelve months does not cost the same as beginning it now. It costs more, because by then there is a larger position to catch. The status quo already carries a price. It simply does not appear on an invoice.현재 AI 검색이 제시하는 답변은 Sunjin과 PLAN ADD입니다. 검색 권위도는 누적되는 성질을 가지므로, 아무 조치를 취하지 않는 동안에도 격차는 스스로 벌어집니다. 12개월 뒤에 이 작업을 시작하는 비용은 지금 시작하는 비용과 같지 않습니다. 그때는 따라잡아야 할 격차가 더 커져 있기 때문에 더 많은 비용이 듭니다. 현 상태 유지에도 이미 비용이 발생하고 있으며, 다만 청구서에 나타나지 않을 뿐입니다.
Set against spending that is already approved이미 승인되는 지출과 비교했을 때
A single international exhibition stand, once build, shipping, travel and staffing are counted, typically costs more than a quarter of this retainer, and its return ends when the hall closes. This work does the opposite. It accumulates, it is owned, and it is working at two in the morning when a project director in Seoul is shortlisting design partners.해외 전시회 부스 하나를 기준으로 제작, 운송, 출장, 인력 비용을 모두 합산하면 통상 본 리테이너 3개월분을 상회하며, 그 효과는 행사가 끝나는 순간 함께 종료됩니다. 본 작업은 그 반대입니다. 성과가 누적되고, 자산으로 귀사에 남으며, 서울의 프로젝트 담당자가 새벽 두 시에 설계 파트너 후보를 추리는 순간에도 작동합니다.
And if the timing is genuinely wrong시점이 맞지 않는 경우
We would rather structure this correctly than push a number. If the full programme is not right for this budget cycle, the sensible sequence is the website first and the ongoing work once the site is live and there is real data to act on. We will happily set that out as a phased option. What we will not do is quietly reduce the scope while keeping the same promises, because that is how these engagements fail.저희는 금액을 밀어붙이기보다 구조를 올바르게 설계하는 편을 택합니다. 전체 프로그램이 이번 예산 주기에 적합하지 않다면, 웹사이트를 먼저 진행하고 사이트 오픈 후 실제 데이터가 확보된 시점에 지속 작업을 시작하는 것이 합리적인 순서입니다. 원하신다면 단계별 안으로 정리하여 제출하겠습니다. 다만 동일한 성과를 약속하면서 범위만 조용히 줄이는 방식은 취하지 않습니다. 그것이 이러한 프로젝트가 실패하는 전형적인 경로이기 때문입니다.
Payment terms결제 조건
| Terms조건 | |
|---|---|
| Website build웹사이트 구축 | 40% on kickoff, 30% on design sign-off, 30% on launch착수 시 40%, 디자인 승인 시 30%, 오픈 시 30% |
| Retainer리테이너 | Begins at launch. Invoiced in week 3 of each month, payable by the start of the following month오픈 시점부터 시작. 매월 3주차에 청구서를 발행하며 익월 초까지 결제 |
| Korean translation국문 번역 | Quoted separately once scoped, or supplied by MAP Group at no cost분량 확정 후 별도 견적, 또는 MAP Group 제공 시 비용 없음 |
| VAT부가가치세 | 10% added where invoiced to a Vietnamese-registered entity베트남 등록 법인 청구 시 10% 부과 |
An AI-first agency, in the market you are building in.귀사가 사업을 전개하는 시장에 위치한 AI 중심 에이전시입니다.
Saigon Digital is a digital agency in Ho Chi Minh City and the UK, specialising in premium web platforms, headless architecture, and getting brands found and cited by AI search engines. Our leadership team brings over 25 years of combined international experience across Asia, Europe and North America. We are in Ho Chi Minh City, which means the team building your Vietnamese content is Vietnamese, and the people running your account are twenty minutes from your office.Saigon Digital은 호치민과 영국에 거점을 둔 디지털 에이전시로, 프리미엄 웹 플랫폼과 헤드리스 아키텍처, 그리고 AI 검색 엔진에 브랜드가 노출되고 인용되도록 하는 작업을 전문으로 합니다. 경영진은 아시아, 유럽, 북미에 걸쳐 25년 이상의 국제 경험을 보유하고 있습니다. 저희는 호치민에 있습니다. 즉 귀사의 베트남어 콘텐츠를 제작하는 인력이 베트남 현지인이며, 귀사를 담당하는 인력이 사무실에서 20분 거리에 있다는 뜻입니다.
Trusted by brands like Ski.com, Ventia and VALO.Ski.com, Ventia, VALO 등이 저희를 신뢰하고 있습니다.
View All Case Studies →전체 사례 보기 →Next Steps다음 단계
We would like to walk you through this properly at our office, with Simon on the search and content process and Tri on the multilingual build. That is the fastest way to get your questions answered by the people who will do the work.저희 사무실에서 본 제안 내용을 직접 설명드리고자 합니다. 검색 및 콘텐츠 프로세스는 Simon이, 다국어 개발은 Tri가 담당하여 안내드립니다. 실제 업무를 수행할 담당자로부터 직접 답변을 들으실 수 있는 가장 빠른 방법입니다.
Office Session사무실 미팅
Confirm Scope & Korean범위 및 국문 확정
Kickoff프로젝트 착수
Nick Rowe · CEO & Co-Founder, Saigon DigitalNick Rowe · Saigon Digital 대표이사 겸 공동창업자